اللغة العربية

اللغة وسيلة وليست غاية، وعندما يتم تصنيم اللغة العربية ستكون ساعتها قد حانت. ما زال الناطقون بتلك اللغة يصرون على حمايتها من الهواء حتى تختنق. لغتي المصرية الحديثة لغة أدبية باقتدار. وللكاتب حق الاختيار وللقارئ حق انتقاء ما يريد قراءته. والجميع ينسى أنهم لا يستهلكون فنون المسرح والسينما والغناء إلا بتلك اللغة، فيما عدا نسبة …

لسة الحبر منشفش. تعثرت في نصيحة من نوعية حذاري أن تكتب ‘بالعامية’ أيها الكاتب اللوذعي وإلا أقمنا عليك حد الاعتداء على ‘الفصحى’. وكان لي هذا الرد: في جميع لغات العالم يملك الكاتب حرية اختيار الألفاظ والتعبيرات والتراكيب الأصلح لعمله الأدبي. باعتباري كاتبة مصرية أرفض هذه الوصاية على حرية إبداعي. وبالنسبة لهجاء اللغة المصرية الحديثة يكفي …

هناك قصة متداولة تدخل في باب الأساطير الحضرية مفادها أن أب وأم أرادا حماية صغيرهما من الميكروبات والأمراض فخلقا له بيئة معقمة يعيش فيها وعزلوه عن كل ما قد يسبب الأمراض. ولأن الحياة غير معقمة، خرج الطفل الذي كبر يستكشف الحياة فأصيب ببرد خفيف أودى بحياته.وأنا أرى أن بعض كتاب العربية يريدون خلق بيئة معقمة …

ما كل هذا القدر من الكراهية للغة الأم؟ الكاتب يستعمل أي لغة تعجبه. دي اللغة اللي أمهاتنا وأبهاتنا ربونا وعلمونا وحبونا بيها. دي اللغة اللي بنعبر بيها عن مكنونات نفسنا، عن أفراحنا وأحزاننا. وزي ما هي بتقوم بوظيفة التواصل على أكمل وجه. تقدر كمان تكون لغة للأدب.

يسعى الكاتب في كل اللغات إلى منح شخصياته لغتها الخاصة بها مما يدعم قوتها داخل الحبكة، و”مصداقيتها” الأدبية leur vraisemblance. ويتبدى ذلك في الحوار الدائر على لسانها. عندما تقرأ الأدب بلغات غير العربية تجد أن الشخصيات تتكلم كما قد تفعل إن كانت بالفعل من لحم ودم أو تكاد.

اسهامات مصر في اللغة العربية لا تضاهى ولا تقارن بإسهامات أي دولة أخرى.