فن الكتابة

هناك كثير من المقالات الجيدة في موضوعات مختلفة على فيسبوك لا يمكن الالتفات لها أو تنسيقها بحيث تمثل أرشيفا سهل البحث فيه. فيسبوك طولي أي أنه لا يمكنك من التصفح البحثي بسهولة عكس البلوج أو المدونة التي تتيح للكاتب الترتيب الزمني والموضوعي ويمكن القاريء من البحث عن المحتوى.

يعتقد بعض الكتاب أن صياغة الأفكار أهم من سلامة الكتابة وأن قواعد الإملاء لا تهم كثيراً طالما أن ما يهم القارئ في المقام الأول هو التعرف على الفكرة. أنا أرى أن هذا الرأي يجانبه الصواب للأسباب التالية

في كثير من الأحيان نجد أن الكتب الأدبية المترجمة فيها ركاكة يعود ذلك إلى أسباب كثيرة، ربما من بينها، في رأيي المتواضع، أن المترجم ليس بالضرورة على نفس مستوى الكاتب الذي يترجم له. الحل هو أن يقوم كاتب يجيد حرفة الأدب بإعادة صياغة الكتاب أدبيا بالتعاون مع المترجم الذي يعرف اللغة الأصلية. وهذا أمر يحتاج …